美聯(lián)儲三把手打擊降息預(yù)期,美債“閃跌”,超級央行周大漲,美股漲勢趨緩,仍連漲七周
激石Pepperstone(http://wargoo.com/)報(bào)道:
美聯(lián)儲釋放鴿派大轉(zhuǎn)向的信號才過去不到兩天,聯(lián)儲“三把手”、紐約聯(lián)儲主席威廉姆斯就“放鷹”:不但表示考慮明年3月降息“為時過早”,而且直接和美聯(lián)儲主席鮑威爾唱反調(diào),說“我們并沒有真正在討論降息”,并暗示市場的反應(yīng)可能過度,稱市場的反應(yīng)可能比聯(lián)儲自身預(yù)測顯示的更強(qiáng)烈。
威廉姆斯認(rèn)為,需要做好進(jìn)一步收緊貨幣的準(zhǔn)備,必須準(zhǔn)備有需要時進(jìn)一步加息,還認(rèn)為聯(lián)儲需要專注于目標(biāo),而非市場觀點(diǎn)。有“新美聯(lián)儲通訊社”之稱的記者Nick?Timiraos評論稱,威廉姆斯說,美聯(lián)儲的重點(diǎn)是,有沒有采取了足夠的措施加息,這種說法顯然是對鮑威爾周三發(fā)布會上一些降息氛圍的回?fù)簟?/p>
威廉姆斯給明年初美聯(lián)儲降息的前景潑冷水。他講話后,美國國債價格盤中“閃跌”、收益率刷新日高,對利率敏感的兩年期美債收益率一度較日內(nèi)低位回升超過10個基點(diǎn),基準(zhǔn)十年期美債收益率曾上逼4.0%關(guān)口;美元指數(shù)漲幅迅速擴(kuò)大,刷新日高,繼續(xù)脫離周四所創(chuàng)的四個月低位;主要美股指部分回落,標(biāo)普和道指低開。
而威廉姆斯打壓降息預(yù)期的影響并未持續(xù),兩年期美債收益率在美股開盤后回吐多數(shù)升幅,十年期收益率重回降勢,又逼近周四擊穿4.0%后所創(chuàng)的四個月低位;美元漲幅收窄;道指盤中轉(zhuǎn)漲,標(biāo)普一度轉(zhuǎn)漲,微軟等多只藍(lán)籌科技股反彈,芯片股總體繼續(xù)走高,均力挺大盤回升。
此后,另兩名美聯(lián)儲官員博斯蒂克和古爾斯比也給近期降息的預(yù)期潑冷水。前者稱明年料將降息兩次,可能從三季度開始,后者稱他預(yù)計(jì)明年利率會比現(xiàn)在低,但差距不是很大。他們的講話并未改變長短期美債收益率各異的走勢,道指和納指最終保住漲勢。不過,市場對3月降息的預(yù)期“退燒”,預(yù)計(jì)屆時降息的概率回落到約66%。
總體而言,美聯(lián)儲會議暗示明年多次降息掀起的股債狂歡到周五趨于緩和。但由于前兩日的高漲,全周股債齊漲,主要股指延續(xù)一個多月來周連漲勢頭,美債價格大反彈、收益率在上周回升后大幅回落。有評論指出,在美聯(lián)儲三把手講話前,市場曾預(yù)計(jì)明年聯(lián)儲降息合計(jì)168個基點(diǎn),相當(dāng)于將近七次25個基點(diǎn)的降息。
匯市方面,美聯(lián)儲轉(zhuǎn)鴿預(yù)期施壓,美元指數(shù)周五即便反彈也未能扭轉(zhuǎn)全周跌勢。非美貨幣周五盤中轉(zhuǎn)跌,歐元和英鎊跌離周四歐洲央行和英國央行打擊降息預(yù)期后所創(chuàng)的高位,離岸人民幣半年來首度漲破7.10后一度回落近400點(diǎn),但因美元前兩日走軟推動,全周這些非美貨幣都累漲。
美元反彈之際,黃金和國際原油都盤中轉(zhuǎn)跌,丹麥航運(yùn)巨頭馬士基宣布暫停旗下所有集裝箱途徑紅海的航運(yùn),支持原油抹平盤中多數(shù)跌幅。因周四大漲,金價和油價周五回落均無礙全周漲勢。原油終結(jié)四年來最長連跌周,有賴于美聯(lián)儲會后轉(zhuǎn)鴿預(yù)期高漲,美元走軟,同時,本周國際能源署(IEA)上調(diào)明年油需預(yù)期、也門胡塞武裝襲擊紅海水域油輪引發(fā)中東供油安全擔(dān)憂,也有助油價反彈。從這個角度看,美聯(lián)儲實(shí)現(xiàn)了連OPEC+國家加碼減產(chǎn)都沒能做到的扭轉(zhuǎn)原油單周跌勢。
納指七連陽 和標(biāo)普創(chuàng)2017年來最長周漲 芯片股指再創(chuàng)新高 中概股指結(jié)束四連漲
三大美國股指開盤僅納斯達(dá)克綜合指數(shù)上漲,全天基本保持漲勢,僅午盤曾短線轉(zhuǎn)跌。道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)跌離盤中歷史高位,早盤曾跌超150點(diǎn)、跌逾0.4%,午盤轉(zhuǎn)漲后曾又轉(zhuǎn)跌,尾盤轉(zhuǎn)漲鎖定漲勢。標(biāo)普500指數(shù)早盤微幅轉(zhuǎn)漲,午盤轉(zhuǎn)跌后刷新日低時跌逾0.3%,尾盤曾轉(zhuǎn)漲。
最終,三大指數(shù)未能集體收漲。標(biāo)普收跌0.01%,報(bào)4719.19點(diǎn),仍接近截至周四連續(xù)兩日所創(chuàng)的去年1月12日以來收盤高位。納指和道指連漲七日。納指收漲0.35%,報(bào)14813.92點(diǎn),連續(xù)三日刷新去年1月14日以來高位。道指收漲0.15%,報(bào)37305.16點(diǎn),連續(xù)三日創(chuàng)收盤歷史新高。
周五主要美股指中納指表現(xiàn)強(qiáng)于道指和標(biāo)普,小盤股指表現(xiàn)最差價值股為主的小盤股指羅素2000盤初轉(zhuǎn)跌,收跌0.77%,跌落連漲兩日刷新的去年4月20日以來高位??萍脊蔀橹氐募{斯達(dá)克100指數(shù)收漲0.52%,收創(chuàng)歷史新高;衡量納斯達(dá)克100指數(shù)中科技業(yè)成份股表現(xiàn)的納斯達(dá)克科技市值加權(quán)指數(shù)(NDXTMC)收漲0.78%,本周累漲3.44%,均將在周四結(jié)束五連漲后反彈。
本周主要美股指繼續(xù)集體累漲。標(biāo)普累漲2.49%,道指漲2.92%,納指漲2.85%,納斯達(dá)克100漲3.35%,都連漲七周,其中道指將繼續(xù)創(chuàng)2019年來最長連漲,其他股指將創(chuàng)2017年來最長單周連漲,羅素2000累漲5.55%,連漲五周。
標(biāo)普500各大板塊中,周五只有三個科技股相關(guān)的板塊收漲,微軟和芯片股所在的IT漲0.7%,特斯拉和亞馬遜所在的非必需消費(fèi)品漲近0.5%,谷歌和Meta所在的通信服務(wù)漲近0.2%。必需消費(fèi)品收平。七個收跌的板塊中,公用事業(yè)和對利率敏感的房產(chǎn)跌超1%,醫(yī)療跌近0.9%,其他板塊跌幅在0.2%到0.5%范圍。
本周只有跌0.1%的通信服務(wù)一個板塊累跌。十個累漲的板塊中,除了漲近0.9%的公用事業(yè)外,其他至少漲超1%,房產(chǎn)漲超5%領(lǐng)漲,材料漲4%,金融、非必需消費(fèi)品、工業(yè)都漲超3%。
周四回落的多只龍頭科技股反彈。周四大漲近5%的特斯拉收漲近1%,本周累漲近4%。FAANMG六大科技股中,周四跌超2%的微軟收漲1.3%,周四跌近1%的亞馬遜收漲1.7%,周四跌近0.5%的Facebook母公司Meta收漲逾0.5%,周四跌超2%的奈飛收漲近0.5%,谷歌母公司Alphabet收漲0.5%,抹平周四跌幅,而周四勉強(qiáng)收漲的蘋果收跌近0.3%。
本周這些科技股多數(shù)累漲,奈飛漲4%,亞麻漲1.7%,蘋果漲近1%,Meta漲近0.7%,而Alphabet跌近1.8%,微軟跌0.6%。
芯片股總體連漲七日,費(fèi)城半導(dǎo)體指數(shù)和半導(dǎo)體行業(yè)ETF SOXX早盤都漲超1%,分別收漲近0.5%和0.4%,均連續(xù)三日收創(chuàng)歷史新高,本周均累漲約9.1%。個股中,到收盤,博通漲超2%,本周累漲近20%,創(chuàng)上市以來最大周漲幅,部分源于被花旗給予買入評級后周一大漲9%,此后持續(xù)走高;英偉達(dá)、高通漲超1%,被美銀上調(diào)評級的三只芯片股中,英特爾收漲超2%、AMD漲0.8%,而美光科技盤初漲近1%后轉(zhuǎn)跌,收跌近1%。
AI概念股總體回落。C3.ai(AI)早盤轉(zhuǎn)跌后收跌0.6%,SoundHound.ai(SOUN)收跌超2%,Palantir(PLTR)收跌不足0.1%,公布明年指引遜色后周四跌超6%的Adobe(ADBE)午盤轉(zhuǎn)跌后幾乎收平,而BigBear.ai(BBAI)收漲超2%。
總體連日上漲的熱門中概股部分回落。納斯達(dá)克金龍中國指數(shù)(HXC)早盤曾漲超1%,午盤轉(zhuǎn)跌,收跌逾0.3%,跌離連漲四日所創(chuàng)的12月1日以來高位,本周累漲近2%。中概ETF KWEB和CQQQ分別收平和收跌超1%。造車新勢力表現(xiàn)不一,蔚來汽車收漲超1%,而小鵬汽車收跌超7%,理想汽車漲近3%后轉(zhuǎn)跌,收跌近0.4%。其他個股中,盡管董宇輝否認(rèn)加盟京東的傳聞,京東仍收漲超4%,到收盤,大全新能源漲3%,阿里巴巴、晶科能源漲超2%,宣布采取進(jìn)一步行動打擊潛在非法賣空后,法拉第未來漲近2%,百度、拼多多漲超1%,騰訊粉單漲0.1%,而網(wǎng)易跌超1%,B站跌0.4%,此前消息稱高途佳品抖音官號四天漲粉超99萬、周四股價收漲近30%的高途教育盤初轉(zhuǎn)跌后早盤曾跌超9%,收跌近3%。
銀行股指數(shù)回落,本周仍大漲。周四連漲兩日至3月8日以來高位的整體銀行業(yè)指標(biāo)KBW銀行指數(shù)(BKX)收跌近0.8%,本周累漲8.1%;地區(qū)銀行指數(shù)KBW Nasdaq Regional Banking Index(KRX)收跌近1.4%,地區(qū)銀行股ETF SPDR標(biāo)普地區(qū)銀行ETF(KRE)收跌1.6%,均在連漲兩日至3月8日以來高位后回落,本周分別累漲7.7%和8.1%。
重點(diǎn)個股中,在航運(yùn)巨頭馬士基要求其所有集裝箱船暫停在紅海航行后,歐美多家貨輪股上漲,ZIM Integrated Shipping Services(ZIM)收漲18%;媒體稱其正與多家顧問研究出售事宜后,提供電子簽名解決方案的DocuSign(DOCU)收漲12.5%;在美國密歇根兩個工廠裁員超1300人的通用汽車盤初轉(zhuǎn)跌,收跌1.4%。
歐股方面,歐元區(qū)12月綜合PMI初值連續(xù)七個月萎縮,地區(qū)最大經(jīng)濟(jì)體德國的12月綜合PMI連降六個月、和第二大經(jīng)濟(jì)體法國的PMI均超預(yù)期下降,發(fā)出衰退的警報(bào)。法國央行行長Francois Villeroy de Galhau暗示降息不會很快到來。但華爾街仍預(yù)計(jì)明年春季有望降息。巴克萊預(yù)計(jì)歐央行明年4月降息25個基點(diǎn),此后每次會議都會降息,直到后年1月。泛歐股指午盤轉(zhuǎn)跌,收盤時勉強(qiáng)抹平跌幅。
歐洲斯托克600指數(shù)微幅收漲,兩日刷新周一所創(chuàng)的去年2月2日以來收盤高位。主要?dú)W洲國家股指周五表現(xiàn)各異,連漲兩日的英股回落,周四反彈的西班牙股指回落,而連跌三日的德股幾乎收平,法股和意股連漲兩日。
各板塊中,礦業(yè)股所在的基礎(chǔ)資源和科技都漲超1%,而電信和房產(chǎn)都跌近1%。個股中,在歐盟監(jiān)管機(jī)構(gòu)啟動對其治療血癌藥物的調(diào)查后,倫敦上市的葛蘭素史克收跌2.9%,拖累醫(yī)療板塊跌約0.5%、英國股指在歐洲各國中表現(xiàn)最差;二季度銷售同比猛增超40%、創(chuàng)單季新高的瑞典科技公司Sectra大漲8.3%,領(lǐng)漲斯托克600成分股,丹麥上市的馬士基收漲近7.9%,在成分股中漲幅僅次于Sectra。
本周斯托克600指數(shù)連漲第五周。各國股指未能繼續(xù)集體累漲,西股連漲七周,法股連漲五周,英股連漲三周,而連漲六周的德股微幅累跌,連漲兩周的意股回落。各板塊中,在歐債收益率下行的支持下,對利率敏感的房產(chǎn)板塊累漲超5%,表現(xiàn)最佳,部分受益于周五走高,科技漲近3%,上周跌超3%領(lǐng)跌的基礎(chǔ)資源漲近2%;而電信跌超3%領(lǐng)跌,油氣跌超1%,繼續(xù)逆市累跌。
英債收益率一周降超30個基點(diǎn)?美聯(lián)儲三把手講話后 兩年期收益率一度回升超10個基點(diǎn) 后有所回落
暗示經(jīng)濟(jì)衰退危險(xiǎn)的歐元區(qū)PMI公布后,歐洲國債價格進(jìn)一步上漲,收益率繼續(xù)下行。盡管歐洲央行行長拉加德周四會后稱根本沒討論降息,目前貨幣市場仍預(yù)計(jì),歐洲央行約有80%的概率明年3月首次降息;衍生品合約價格顯示,市場預(yù)計(jì),明年一年歐央行合計(jì)降息155個基點(diǎn),較周三美聯(lián)儲公布決議前預(yù)計(jì)的水平升約15個基點(diǎn)。
到債市尾盤,英國10年期基準(zhǔn)國債收益率收報(bào)3.68%,日內(nèi)降約10個基點(diǎn),盤中曾下破3.67%,連續(xù)兩日刷新七個月來低位 ;2年期英債收益率收報(bào)4.24%,日內(nèi)降約5個基點(diǎn),尚未逼近周四下逼4.21%所創(chuàng)的半年多新低;基準(zhǔn)10年期德國國債收益率收報(bào)2.01%,日內(nèi)降9個基點(diǎn),盤中曾下破2.01%,連續(xù)兩日刷新將近九個月來低位;2年期德債收益率收報(bào)2.49%,日內(nèi)降4個基點(diǎn),繼續(xù)刷新八個多月低位。
本周歐債收益率集體下行,上周回升的短債收益率回落,長債收益率連降三周,降幅遠(yuǎn)超上周,英債收益率降幅居前,體現(xiàn)薪資增速放緩等數(shù)據(jù)強(qiáng)化降息預(yù)期的影響。上周降約9個基點(diǎn)的10年期英債收益率本周累計(jì)降約36個基點(diǎn),2年期英債收益率降約31個基點(diǎn);上周降約9個基點(diǎn)的10年期德債收益率本周累計(jì)降約26個基點(diǎn),2年期德債收益率降約19個基點(diǎn)。
美國10年期基準(zhǔn)國債收益率在歐股盤中曾下破3.90%刷新日低,逼近周四下破3.89%%刷新的8月10日以來低位,日內(nèi)降近3個基點(diǎn),美股盤前美聯(lián)儲三把手威廉姆斯講話后,抹平降幅轉(zhuǎn)升并一度接近3.98%刷新日高,日內(nèi)升5個基點(diǎn)、較日低回升近8個基點(diǎn),美股早盤回落到3.90%一線,又逼近四個月低位,午盤略有回升,到債市尾盤時約為3.91%,日內(nèi)降約1個基點(diǎn),連降四日,本周累計(jì)降約32個基點(diǎn),在上周小幅反彈后大幅回落。
對利率前景更敏感的2年期美債收益率在歐股盤前曾下破4.36%刷新日低,日內(nèi)降近4個基點(diǎn),后逐步抹平降幅轉(zhuǎn)升,美股盤前威廉姆斯講話后,升幅迅速擴(kuò)大并升破4.48%刷新日高,較日內(nèi)低位回升近13個基點(diǎn),日內(nèi)升約9個基點(diǎn),遠(yuǎn)離周四下破4.28%%而連續(xù)兩日刷新的半年來低位,后又回落,到美股早盤徘徊4.40%,回吐多數(shù)升幅,午盤有所回升,到債市尾盤時約為4.44%,日內(nèi)升約5個基點(diǎn),在連降兩日后反彈,本周仍累計(jì)降約28個基點(diǎn),抹平上周約18個基點(diǎn)的回升幅度,但還未超過降約41個基點(diǎn)、創(chuàng)3月銀行危機(jī)以來最大周降幅的上上周。
美聯(lián)儲三把手講話后 美元指數(shù)拉升 脫離四個月低位 離岸人民幣漲破7.10創(chuàng)半年新高 后回落 全周仍漲
追蹤美元兌歐元等六種主要貨幣一籃子匯價的ICE美元指數(shù)(DXY)在亞市盤中曾跌破101.90刷新日低,日內(nèi)跌逾0.1% ,歐股盤初轉(zhuǎn)漲后保持漲勢,美股盤前美聯(lián)儲威廉姆斯講話后盤中拉升,一度接近102.60,后有所回落,美股早盤跌至102.40下方,美股午盤漲幅擴(kuò)大,漲破102.60刷新日高至102.643,日內(nèi)漲近0.7%,脫離周四跌穿101.80刷新的8月4日以來低位。
到周五美股收盤時,美元指數(shù)處于102.50上方,日內(nèi)漲近0.6%,本周跌1.4%;追蹤美元兌其他十種貨幣匯率的彭博美元現(xiàn)貨指數(shù)漲近0.4%,本周跌約1.2%,和美元指數(shù)都在連跌三日后反彈、但都在上周止住三周連跌后回落。
非美貨幣中,歐元兌美元在歐美交易時段加速回落,美股午盤曾跌破1.0890刷新日低,日內(nèi)跌逾0.9%,跌離周四漲破1.1000刷新的11月29日以來高位,美股收盤時略低于1.900,本周漲約1.2%;英鎊兌美元在美股午盤曾跌破1.2670刷新日低,日內(nèi)跌近0.8%,跌離周四逼近1.2800刷新的8月22日以來高位,美股收盤時處于1.2670上方,本周漲約1%;連漲三日的日元回落,美元兌日元盤中不止一次轉(zhuǎn)跌,美股早盤曾跌破141.50刷新日低,午盤又轉(zhuǎn)漲,美股收盤時處于142.20上方,日內(nèi)漲逾0.2%未接近周四跌破141.00至140.95所創(chuàng)的7月31日以來低位。
連日上漲的人民幣盤中轉(zhuǎn)跌。在岸人民幣(CNY)兌美元在歐股盤初曾連續(xù)第二日漲破7.10,逼近周四所創(chuàng)的半年來高位,但美股盤前轉(zhuǎn)跌。
離岸人民幣(CNH)兌美元在歐股盤初曾漲至7.0976,自6月2日以來首次盤中漲破7.10,連續(xù)兩日創(chuàng)半年來新高,日內(nèi)漲260點(diǎn),此后持續(xù)回落,美股盤前轉(zhuǎn)跌后一度跌至7.1371刷新日低,較日高回落395點(diǎn)、日內(nèi)跌135點(diǎn)。北京時間12月16日5點(diǎn)59分,離岸人民幣兌美元報(bào)7.1346元,較周四紐約尾盤跌110點(diǎn),止步三連漲,本周仍累漲526點(diǎn),在上周跌超600點(diǎn)后反彈,最近五周內(nèi)第四周累漲。
比特幣(BTC)在亞市早盤處于4.32萬美元上方刷新日高,歐股開盤后持續(xù)回落,美股早盤曾跌穿4.2萬美元至4.18萬美元下方,較日高跌近1500美元、跌超3%,午盤重上4.2萬美元,美股收盤時處于4.22萬美元上方,最近24小時跌近2%,最近七日跌超5%。
馬士基暫停紅海航運(yùn) 原油抹平盤中多數(shù)跌幅 收盤跌落一周高位 但終結(jié)四年最長的七周連跌?
國際原油期貨盤中轉(zhuǎn)跌,在美股盤前轉(zhuǎn)跌后,早盤刷新日低時,美國WTI原油跌至70.3美元,日內(nèi)跌近1.8%,布倫特原油跌至75.29美元,日內(nèi)跌逾1.7%,午盤都曾轉(zhuǎn)漲。
最終,WTI 1月原油期貨收跌0.21%,報(bào)71.43美元/桶;布倫特2月原油期貨收跌0.08%,報(bào)76.55美元/桶,和美油均跌落周四大漲所創(chuàng)的上周二以來高位。
本周美油累漲0.28%,布油累漲0.94%,終結(jié)創(chuàng)2018年來最長連跌周期的七周連跌,主要?dú)w功于周四漲超3%,創(chuàng)11月17日市場預(yù)期OPEC+加碼減產(chǎn)以來最大日漲幅。巴以沖突以來,除了沖突剛爆發(fā)的前兩周外,本周是原油唯一一周累漲。
美國汽油和天然氣期貨齊漲。NYMEX 1月汽油期貨收漲0.9%,報(bào)2.137美元/加侖,刷新11月30日以來高位,本周累漲近4.3%,在連跌七周后反彈;NYMEX 1月天然氣期貨收漲4.14%,報(bào)2.4910美元/百萬英熱單位,刷新一周來高位,但和上周五水平仍有距離,本周累跌3.5%,連跌六周。天然氣本周前兩日因氣象預(yù)報(bào)暖冬天氣而分別大跌近6%和5%,此后持續(xù)反彈,全周跌幅遠(yuǎn)不及跌超8%的上周。
倫鋁四連漲? 和倫鋅一周漲超5%?黃金盤中轉(zhuǎn)跌 告別一周高位 本周仍反彈
倫敦基本金屬期貨周五多數(shù)繼續(xù)上漲。倫鋁、倫鋅、倫鎳都漲超1%,倫鋁連漲四日至11月下旬以來高位,倫鋅和倫鎳兩連漲,分別創(chuàng)11月末和11月中以來新高。倫鉛也兩連漲,創(chuàng)將近兩周來新高。而周四五個月來首次一日漲超2%的倫銅小幅回落,暫別12月初以來高位,連漲三日的倫錫跌落將近兩個月來高位。
本周基本金屬都累漲,領(lǐng)漲的倫鋅和倫鋁都漲超5%,和漲超2%的倫鉛分別結(jié)束四周、兩周和三周連跌,倫銅漲超1%,在上周止步三周連漲后反彈,上周回落的倫鎳反彈超2%,上周獨(dú)漲的倫錫漲超2%,連漲兩周。
連日上漲的紐約黃金期貨盤中轉(zhuǎn)跌,在歐股盤中曾上逼2060美元刷新日高,日內(nèi)漲逾0.7%,美股盤前短線轉(zhuǎn)跌,午盤轉(zhuǎn)跌后持續(xù)下行。
現(xiàn)貨黃金在歐股盤中曾上逼2045美元刷新日高,日內(nèi)漲逾0.4%,也在美股盤前轉(zhuǎn)跌,午盤曾跌至2016美元下方刷新日低,日內(nèi)跌1%,跌離周四盤中逼近2048美元刷新的12月4日以來高位。
最終,COMEX 2月黃金期貨收跌0.45%,報(bào)2035.7美元/盎司,跌落周四漲破2040美元所創(chuàng)的上周四以來收盤高位。
本周期金累漲1.05%,在上周結(jié)束三周連跌后反彈,巴以沖突以來十周內(nèi)第八周累漲,主要得益于美聯(lián)儲會后周四一日漲超2%,創(chuàng)10月13日以來最大日漲幅。?????????
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明:本文由激石Pepperstone發(fā)布,如需轉(zhuǎn)載請注明出處。